Wednesday 12 January 2005

三声及轻声(二)

2005年都到了,是时候公布答案了。以下的解答纯属参考与分享,解答准确性还没有被证实。任何用途于以下文章,本人及原本解答者一概不负责。 据朋友的解答关于轻声的问题,其实一般字句都按照原调发音的。有些字不按原调却念轻声,主要是为上下句子能够通顺、好听,就像北京人喜欢说话带儿化韵,只不过是语言和特殊语境习惯而已,不需要可以学习,不然说起话来就显得很假了。有些字念起轻声来比原调让人更感舒服,例如:舒服、聪明、麻烦,等等。 那三声“重叠字”,一般还是用[223]式的。照他这么说,演讲稿和草稿纸是念 yán jiáng gǎocáo gáo zhǐ。只有当遇到四个上声字时,才比较麻烦。看词组辨识的方法是可以运用,但不能套用。毕竟它还有词组关系,这样的解购方法会把词或词组拆得过于零散,不符合语言习惯。在这里,语法规定不一定能解决这个字句发音的问题。因为语法只能解决句式结构的问题,词组字句的结构组合是否合适,却无法解释读音。语音,在华语来说本身就是一的独立的学问。紧记的是,位于最后(词末、句末)的上声字一定不能变调,这没有什么例外的;至于是否有口诀,他本人就没听说过。 大家也想知道那句都是上声(三声)应该怎么念吧?他就这样解释。句子可以拆组成:你|给我|早点|写好|演讲稿。以词或词组为单位,尽可能不要拆得太散,但词句又要分明。“演讲稿”这类词组,结构比较严密,所以还是最好不拆开来说。但像‘你给我’这样的句式词组(其实也还构不成严格意义上的词组),就可以尽量拆开来,说起来也能轻重分明,更能起到一定的强调等语气效果。终结来说是念 nǐ géi wǒ záo diǎn xié hǎo yán jiáng gǎo。 最后他本人认为语言这东西,视乎语境、语感,尤其华语,本来就不像英语那样的语法化结构,所以更讲究的是你的认知。说起来舒服、感觉还行就可以了,反倒不需要太刻意讲究;只要能抓好句子的节奏,一般应该不会是太大的问题。 怎么样,还满意吗?往后有更多有关华语的题材可以与大家分享。敬请留意!任何意见不妨写给我吧!

No comments: